Calme-toi. Calme-toi.
On ne te fera rien.
Il ne te fera aucun mal !
Qu'est-ce que tu fais ? Pose ce couteau !
Non ! Laisse-la !
Laisse-la !
Arrête !
Pourquoi ?
Je veille sur toi.
VENGEANCE À QUATRE MAINS
20 ans plus tard
Salut frangine.
Tu as raison.
Ok ?
Je vais revoir mon psy.
Désolée d'être comme ça.
- Je vais les manger tout crus. - Bonne idée.
Ton portable.
Madame Tauber, ici l'étude Röters.
Conformément à votre demande, nous vous informons
que les deux agresseurs ont été libérés la semaine dernière.
Si vous avez des questions, nous...
Toi aussi, tu viens écouter les concurrents ?
Elle s'est trompée.
Ils ont été libérés.
Cette semaine.
Ok.
Assieds-toi.
Ils ne sont pas dangereux. Ils ont purgé leur peine.
Ils ne nous connaissent même pas.
Ok ?
Cette audition compte beaucoup pour moi. Calme-toi.
- Ils vont vivre en ville. - C'est sans danger.
Tu as peur, c'est tout. Calme-toi.
Lâche-moi.
- Ok... - Assieds-toi, tout va bien.
- Désolé mais... - Assieds-toi.
Regarde-moi.
Laisse-le, Jessy. - Merci.
Laisse-le.
Merci, et bon retour chez vous.
Madame Tauber ? Vous êtes présente ?
J'ai un imprévu. Je suis désolée.
Elle est désolée.
Donne les clefs.
Ils ont été libérés et toi, tu penses faire du piano ?
Je ne laisserai personne te faire du mal.
Ferme ta gueule.
Monte dans la voiture.
Monte dans la voiture !
Arrêtez-la !
Hé, calmez-vous !
Ok, ok, ok !
Arrête. Arrête !
Excusez-moi...
Hé... arrêtez.
On se calme. Suivez-moi.
- Où est ma sœur ? - Du calme. Venez.
Vous avez mal ?
Vous savez où vous êtes ?
Vous comprenez ce que je dis ? - Où est ma sœur ?
Asseyez-vous.
Je vais appeler le médecin qui s'occupe de vous.
Je suis désolé.
Je veux la voir.
- Il faut vous reposer. - Je veux voir ma sœur.
Vous n'avez pas entendu ?
Je ne suis pas de ce service, je ne sais rien de votre sœur.
Je vous en prie.
Attendez un instant ici.
Elle est morte avant qu'on puisse l'opérer.
Je peux appeler quelqu'un ?
"Demande de crémation"
Madame Tauber ?
Ok...
Faute d'un responsable avéré, je clos le dossier de l'accident.
Pour l'autre affaire...
j'ai dit à Maria Uchwat qu'elle pouvait vous assigner en justice.
Elle renonce à le faire. - M'assigner ?
"À votre libération,
si vous ne quittez pas la ville, vous le paierez très cher."
C'est de ma sœur.
C'est son écriture.
Il n'y aura donc plus de lettres de menaces de ce genre ?
Vous pouvez poster ça ?
Mes condoléances.
"Je veille sur toi."
Alors ?
Vous prenez l'air, ou vous fichez le camp ?
Je prends l'air.
- Mais il fait froid, pas vrai ? - Oui.
On rentre ?
- Excuse-moi ? - Oui.
On fait quoi, pour la 305 ?
En fait, je ne suis pas de service. Tu peux demander à Beate ?
C'était tombé.
Vous n'êtes pas en état de sortir.
Je suis juste un peu fatiguée.
Vous voulez des gouttes pour dormir ?
Bon...
La cigarette explosive,
c'était pas très sympa.
J'aime bien ce genre de trucs.
Le cerveau ne mémorise que les choses marquantes.
Et tous les jours, j'essaie...
de vivre une sorte de "mini-aventure".
La cigarette piégée, c'est puéril mais c'est marquant.
Et les souvenirs, c'est du temps de vie.
C'est une façon d'allonger ma vie, et celle des autres.
et si vous avez envie de parler, faites-moi signe, d'accord ?
Martin ?
Oui.
- Sophie. - Ok.
Merci de m'auditionner.
Remerciez plutôt notre désorganisation chronique.
Nous vous écoutons.
C'est une question d'harmonie entre réception et réflexion.
Mais c'est un truisme car, dans la vie, tout est question d'harmonie.
Bienvenue parmi nous, Mme Tauber. Je suis ravi.
- Moi aussi, merci. - Je vous en prie.
Heureusement qu'on a un parasol.
- Tu as pensé à tout. - Oui.
Attention : on ne trinque ni aux vélos ni aux motos.
- Donc ça, c'est une aventure ? - Absolument.
"Tu klaxonnes, on boit"
C'est aventureux comme rendez-vous, non ?
- Ah oui. - Et c'est marquant, pas vrai ?
- Alors tu as peur en avion ? - Oui, et j'assume mais...
ça m'a empêchée de découvrir le monde.
Ce qui est plus dur à assumer,
c'est la sinistrophobie.
La peur des gauchers.
Ben oui. Tu imagines ?
Tous les gens que tu rencontres peuvent être gauchers.
Chacun est potentiellement gaucher.
Toi, par exemple, tu es gauchère ?
Montre-moi ta main. - Pourquoi ?
- On peut le voir. - Comment ça ?
En observant les doigts.
- Ah bon ? - Oui.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ben quoi ?
Mais... Sophie !
Je vous trouverai.
Vous ne pouvez pas faire de retrait car vous êtes à découvert.
Mais il me reste plus de 3 000 euros.
Pour retirer davantage, il faut demander l'augmentation
de votre plafond de retrait, qui sera fixé par la banque
en fonction de vos revenus.
Ça ne va pas ?
Enfin, tu réponds.
Je voulais m'excuser. - Pour quoi ?
Pour hier.
Sophie ?
Depuis hier, je me demande où j'ai merdé.
Tu n'as pas merdé.
Tiens.
C'est du café ?
Non, du vin chaud, mais camouflé en café.
Ok...
Ton trou de mémoire, c'est avant ou après la gifle ?
On s'est embrassés, tu m'as frappé et tu as détalé.
Tu arrives à dormir depuis l'accident ?
Très peu.
Tu devrais te refaire examiner, demain.
D'accord.
D'habitude, je suis normale. Promis.
Ok.
Tu te la joues cool, mais tu ne me rappelleras plus.
Ton incursion à la morgue m'a valu de sérieux ennuis.
Mais...
face au deuil, chacun réagit à sa façon.
Tiens, avec ça, tu dormiras comme une masse.
Le sommeil fait des miracles.
Merci.
J'espère qu'un jour je pourrai t'embrasser sans me faire tabasser.
Non ?
- Vous êtes injoignable, Mme Tauber. - C'est mon téléphone...
Il est capricieux.
Nous pouvons compter sur vous pour la répétition de demain ?
Oui, sans faute.
Parfait, donc demain 9 heures, fraîche et dispose.
Madame Tauber ? - Oui, à demain.
"GPS" "Sauvegarder itinéraires"
Je suis désolée, je suis désolée...
Salut Sophie.
Je sais où la nana travaille.
Arrête, arrête !
- Elle veut quoi ? - Du chloroforme !
Détends-toi...
Je t'en trouverai.
Bonjour. Vous pouvez venir par ici ?
Du calme ! Venez ici.
Attendez. Venez par ici. Très bien.
Que faisiez-vous dans ce jardin d'enfants ?
Vous vouliez vraiment cambrioler un jardin d'enfants ?
Ou vous avez cru que c'était chez vous ?
Avec 2,1 g dans le sang, ce serait pas étonnant.
Pardon ? Je ne vous comprends pas.
Comment ?
Houlà... Montrez-moi ça.
Calmez-vous.
Réveillez-vous.
Vous m'entendez ?
Comment ça va ?
J'ai trouvé votre spray. Vous êtes asthmatique ?
Restez calme.
Inspirez lentement.
Expirez lentement.
Doucement.
Parfait. Vos voies respiratoires sont dégagées.
Le corps est une machine simple.
Chacun a ses propres seuils de tolérance.
Le corps vous signale quand ce seuil est atteint.
Ce dont vous souffrez actuellement, ce n'est pas de l'asthme.
Vous avez terminé ? - Oui.
Je ne peux pas vous contraindre mais j'aimerais
vous examiner à l'hôpital.
J'aimerais vous soumettre à des tests psychiatriques.
"Dernière destination enregistrée :
jardin d'enfants Saint-Martin"
Ne bougez plus.
Restez où vous êtes.
Je voulais juste m'excuser.
C'était mon jardin d'enfants. - Ok, merci. Allez-vous-en.
Je ne me souviens pas dans quel but
je suis venue ici. - Dans quel "but" ?
Vous avez agressé un policier, vous hurliez comme une folle...
Je ne pense pas que vous aviez un "but" précis.
Si je vous revois ici, ivre ou pas, je porte plainte contre vous.
Cela n'arrivera plus.
Tenez.
Vous êtes devenue enragée quand vous avez perdu ça.
Merci.
Je suis désolée.
Vous avez un message.
Premier message.
Madame Tauber, je vous appelle pour la troisième fois.
Nous vous avons remplacée par un autre candidat. Désolé.
Oui ?
Elly.
Salut Sophie.
Je sais où la nana travaille.
Et je découvrirai où habite le type.
Je sais...
Je ne pourrai pas réparer les choses.
Je ne pourrai pas...
ressusciter nos parents.
Mais je peux veiller à ta sécurité.
Je vais assurer ta sécurité une fois pour toutes...
et de manière à ce qu'on ne remonte pas jusqu'à nous.
"Traumatismes dans l'enfance"
"Trouble dissociatif"
"Trouble dissociatif de l'identité"
"... personnalités multiples..."
- Salut. - Salut.
Ok... explique-moi ce qui se passe.
Pourquoi tu...
À cause de qui tu as besoin de cachets pour dormir ?
À cause de mon frère.
Il s'est noyé. Il était saoul.
- Désolée. - Ça fait un moment.
Et comment tu...
Tu disais que ça prenait un peu de temps...
pour accepter une chose pareille.
Comment tu fais pour... - Ok.
À quel point étiez-vous proches ?
Trop proches.
C'est-à-dire ?
Ma sœur était très malade. Elle était parano.
Pour elle, tout le monde constituait une menace.
Quand on était dans ta voiture,
j'étais contente qu'elle soit morte.
Pour la première fois, c'est moi qui importe.
Et ça fait du bien.
Mais...
quelque part, elle ne l'accepte pas.
Mon frère voulait que je passe le prendre.
Pour lui, le monde était une fiesta.
Je passais le prendre,
tout le temps, à chaque fois.
Sauf cette fois-là.
Je lui ai dit :
"Débrouille-toi pour rentrer. Va te faire voir".
Le terme "deuil" a l'air très altruiste,
mais c'est très égoïste.
Parce que tout ce qu'on veut, c'est vivre sans remords.
Et ça fonctionne...
de mieux en mieux à mesure que le temps passe.
Longue vie à elle ! Longue vie à elle !
Joyeux anniversaire !
J'ai fait comme si c'était ton anniversaire.
C'est amusant.
Je reviens, ok ? - L'idée est sympa, non ?
Faites attention.
Les toilettes sont par là-bas.
Il y a un souci ?
Vous vous êtes vus souvent ?
Je ne veux plus que tu la voies. - Qui ça ?
Ne lui téléphone plus. Ne donne plus signe de vie.
- Du calme. - Elle s'en fiche de toi, ok ?
Mais attends !
Si tu la revois une seule fois, je te tue.
Où est ce putain de fric ?
Qu'est-ce que tu fiches, Sophie ?
D'accord. Suis-moi...
T'es sympa, toi. J'aimerais bien t'offrir un verre.
Tu veux un gin tonic ?
- Ne m'énerve pas. - Ne m'énerve pas.
Et arrête de m'imiter.
Tiens. Où est le fric ?
"GPS"
"Localisation"
Hello ?
Que voulez-vous ?
Qu'allez-vous faire ? - Hello ?
Que voulez-vous ?
Je passais par hasard.
Où est le conducteur ?
Je ne sais pas. Il est parti.
Moi, j'ai juste vu l'accident.
Aidez-moi.
Ils m'ont enfermée ici.
C'est fermé.
Prévenez la police.
Je leur dis quoi ?
Je suis attachée. J'ai réussi à retirer mon bâillon.
Qui vous a fait ça ?
Je ne sais pas. Quelqu'un m'a chloroformée par derrière.
Je me suis réveillée ici.
Hello ?
Que faites-vous ?
Ouvrez ce coffre !
Au secours ! Au secours !
Au secours !
Ne bougez pas.
Maria Uchwat ?
C'est vous qui m'avez écrit cette lettre.
J'ai passé 20 ans en prison
parce que ce crétin a perdu les pédales.
Je vous en prie.
Pourquoi nous ?
Vous étiez riches et votre maison était isolée.
On voulait juste
voler des objets de valeur. On faisait souvent ça.
On ne pensait pas à mal.
Mais ce jour-là, votre père était à la maison.
On pensait qu'il serait absent.
Il nous a attaqués.
Et mon collègue...
il l'a tué.
Et la mère ?
Elle avait vu son visage.
Je ne voulais pas ça.
Vous avez fait quelque chose aux fillettes ?
- Non. - Celle aux cheveux bruns ?
Non. On ne les a même pas vues.
Votre collègue...
il a un enfant.
C'est possible. On avait droit à des sorties
durant nos dernières années de détention.
Vous quittez cette ville.
Vous vous installez loin d'ici. Compris ?
Ok.
Si vous allez voir la police,
ou si vous revenez ici, vous êtes morte.
- Ok, ok... - Ok, quoi ?
Ok... Je ne reviendrai jamais ici, et je n'avertirai pas la police.
Sinon, je te tue.
Il me faudrait tous les documents.
Les plus anciens se trouvent aux archives.
- Je peux les emporter chez moi ? - Les copies, oui.
Certains documents ne sont pas ici
car ils sont en cours de numérisation.
Cela remonte à quand ? - 20 ans.
Houlà... On va voir.
Vous avez de la chance.
Sophie Tauber, 5 ans, est lucide
et ne présente aucun déficit cognitif ou mnésique.
Elle a nettement mieux surmonté le choc que sa sœur aînée.
Jessica a occulté les yeux et les oreilles de Sophie
qui n'a pas vu le meurtre des parents.
Quand nous parlons à Sophie, Jessica tente de la protéger.
Jessica présente des signes de paranoïa.
Elle a peur que quelqu'un fasse du mal à Sophie.
Outre cette peur, elle souffre d'un sentiment de culpabilité.
Jessica nous a révélé que, peu avant les faits,
les cambrioleurs étaient apparus au jardin d'enfants.
C'est quoi, ça ?
C'est quoi ? - C'est moi qui l'ai trouvé, Jessy !
Hé, Jessy !
Salut !
Comment ça va ?
Comment tu t'appelles ?
Tu as déjà déjeuné ?
Il paraît qu'au jardin d'enfants, on vous sert mon plat favori :
des fraises au sable.
Mais ce que je préfère, ce sont les orties en sauce.
Un délice.
Tu as eu quoi, toi ? - Il n'est pas midi.
Ah oui, c'est vrai. Vous déjeunez au jardin d'enfants ?
Moi, je mange chez ma maman.
Ils font quoi, tes parents ?
Ma maman est pianiste, et mon papa est dentiste.
Dentiste...
Il faut que j'aille chez le dentiste.
On peut aller voir ton père tout le temps ?
Il ne travaille pas le mercredi.
Et tu habites où ?
Au 8, Ahornstrasse.
Mais mon papa travaille au 6, Schwanleite.
Ah, je connais.
Je dois partir.
Salut.
Toutes les tentatives de libérer Jessica
de ses sentiments de culpabilité ont échoué.
Allez... avance !
Arrête.
Laisse tomber. Ne le fais pas.
Laisse-moi. Arrête.
Laisse-moi.
Merde !
Maria Uchwat ?
Elle est ici ? - Comment ?
- Maria Uchwat ? - Elle ne travaille plus ici.
- Et elle est où ? - Je ne sais pas.
Ferme ta veste, tu vas t'enrhumer.
Et après, tu files au lit.
- Pourquoi ? - Il est 20 heures 30.
- Mais c'est tôt. - Tu dois te coucher tôt.
Mais pourquoi si tôt ?
Attends-moi.
Par là !
Je sais ce que tu veux. Tu veux vivre.
Tu as le droit d'oublier.
Je veux que tu aies une belle vie, mais tu dois être en sécurité.
J'ai raté mon coup. Il m'a reconnue.
Mais j'y arriverai.
Laisse-moi tranquille, c'est ma vie !
Qu'est-ce que tu veux ?
Il faut que tu m'aides.
Tu as besoin d'aide, mais pas de moi.
Attends !
Tu n'existes pas.
Tu n'existes pas. Tu n'existes pas.
Tu as dormi ?
Depuis que je t'ai donné les cachets, tu as dormi ?
Elle laisse des messages sur le répondeur.
Elle sait des choses que seules Jessy et moi pouvons savoir.
- Je t'emmène à l'hosto. - C'est inutile.
- À l'hosto, ils pourront t'aider. - Je m'en sortirai toute seule.
Il faut que je me débarrasse d'elle.
- Comment ça ? - Elle est en moi.
Il faut que je la... - Il faut que tu dormes.
Je veux qu'elle s'en aille.
Tu ne cesses de refouler sa mort.
Jessy est morte. Je ne refoule rien.
File-moi les clefs.
- Je vais m'en sortir. - Non.
Tu ne t'en sortiras pas.
Tu t'écoutes parler ?
Tu réalises ce que tu m'as dit ?
Tu en es consciente ?
Ok...
Attends-moi ici.
- Tu leur diras que... - Oui, ne t'inquiète pas.
Si...
Si j'étais normale, ça aurait collé, non ?
Commence par guérir.
Ne me mens pas.
Qui est le plus fou ?
La folle ou celui qui est amoureux d'elle ?
Si j'étais normal, je t'aurais larguée depuis longtemps.
Pourquoi tu es attachée ?
Je te retire ton bâillon et tu m'expliques.
Au secours !
Allez, dépêche-toi.
Au secours ! Au secours !
Sophie ?
Laisse-moi tranquille, c'est ma vie !
Tu es encore là ?
Mme Tauber, condoléances pour la mort de votre sœur,
Sophie Tauber, née en février 1990,
et décédée le 13 octobre de cette année.
Portons-la à présent à son dernier repos.
Tu t'es remise rapidement.
Oui.
- Cela ne fait que deux mois. - Oui.
Tu as des projets ?
Je vais voir.
Tu vas refaire une audition ?
Au piano ?
Tu connais mon aventure du jour ?
Je me demande vraiment ce que tu me veux.
Tu sais, je ne suis pas l'hôpital.
Je ne sais pas ce qui est fou ou normal,
ni à laquelle de vous deux je suis en train de parler.
Mais si tu as envie, appelle-moi.
Un, deux, trois, quatre...
Traduction : Stéphane Kraft
Sous-titrage : Boulevard des Productions